Pernah mengawasi gunung dan laut.
Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.
Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.
Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.
Lautan biru tidak terhindar dari debu.
Menunggu selamanya,
terus menunggu hingga lemah.
Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.
Siapa yang mendengar senar putus?
Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.
Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.
Waktu tidak beraturan.
Ubin hijau merah tidak ada lagi.
Semoga Tuan berbelas kasih
membiarkan aku hidup untuk cinta.
Hidup berkali-kali untukmu,
hanya ingin selalu berhubungan denganmu.
Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,
aku bersedia dan tidak bangun.
Ada untukmu, cinta aku
adalah dialog terlembut.
Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya, tak akan berubah.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 3
Konsep awal dengan desain yang tidak diwarnai
mengombinasikan zaman kuno dan zaman modern,
dan menunjukkan atmosfer,
dan juga
sudah menunjukkan yang paling esensi dari ruang.
Ini adalah semua desain aku.
Jika kalian ada masalah,
aku akan menambahkannya lagi.
Apakah kalian ada masalah?
Proposal ini
sangat bagus.
Konsep ini sudah sepenuhnya menunjukkan keagungan istana kekaisaran.
Sangat bagus.
aku sekarang sudah memutuskan
untuk menyerahkan proyek ini
pada Xiao Wei, kau yang akan bertanggung jawab.
Terima kasih. Terima kasih.
aku pasti akan terus bekerja keras.
Selanjutnya, kau harus membantu Xiao Wei dengan sepenuh hati dan tenaga,
sebisa mungkin mengalokasikan sumber daya untuknya.
Baik. aku mengerti.
aku tidak percaya dia sendiri yang membuat ini.
aku harus berterima kasih baik-baik padanya.
Tuan, itu bagus.
Tuan,
kau lihat itu.
Shun'er,
mawar ini lebih indah dari pada yang ada di istana.
Pergilah tanyakan kepada bos berapa harganya.
Tuan,
Anda ingin membeli dan membawanya kembali ke istana?
Kenapa?
Tidak boleh kah?
Boleh.
aku hanya merasa Anda sudah berubah.
Anda sebentar-sebentar
ingin mengumpulkan berbagai jenis barang berharga,
sebentar-sebentar ingin sampel miniatur dari rumah khas Dinasti Qing.
Sekarang bahkan bunga pun sudah dipikirkan.
Apa kau tidak merasa kalau hari- yang seperti ini akan lebih cepat hidup?
Itu benar juga.
Pergi.
Bos, aku mau mawar ini.
Baik. Dua keping koin.
Anda ambil. Anda ambil.
Tuan, sudah beres.
Kalau saja dia bisa melihat pemandangan ini, itu akan sangat bagus.
Bukankah ini hanya satu jalanan?
Apa yang bagus untuk dilihat?
kau tidak mengerti.
Tuan, daripada Anda memikirkan seperti ini setiap hari,
lebih baik mencari cara saja
untuk membawa wanita itu ke sisi Anda.
aku juga ingin tahu.
Bukankah hanya seorang wanita?
Apakah pantas untuk dipikirkan seperti ini?
kau tidak mengerti apa-apa.
Apakah kau mengerti apa yang disebut dengan perasaan antara pria dan wanita...
Lupakan saja.
Manisan labu dingin.
Manisan labu.
aku benar-benar belum pernah bertemu
wanita yang sangat berani sepertimu.
kau sudah menyukai aku?
Tidak.
Bagi orang luar negeri, mencium itu adalah suatu etika.
Etika, kau mengerti tidak?
Keindahan dan kemegahan hanyalah sebuah hiasan,
tapi esensi yang murni dan lembut
barulah yang paling layak untuk dihargai dan diwariskan.
Xiao Wei.
Tuan.
Tuan, ada apa?
Apakah Anda sedang mencari seseorang?
Apakah Anda sudah melihat gadis dalam mimpi itu?
Yang dimimpikan di malam hari
cenderung dipikirkan di siang hari.
Pasti sudah salah lihat.
Ayo pergi.
Bersiap-siap untuk merayakan
Hari Valentine malam ini.
Pangeran Ketiga Belas pasti ingin tidur lebih awal.
Ini aku.
Mengagetkan aku saja.
Barusan sepertinya ada seseorang yang sedang mengikuti aku di luar.
aku pikir itu adalah orang yang diutus oleh Ayah untuk mengintai
dan mau menangkap aku kembali.
Tidak apa-apa.
Ada aku di sini.
Kali ini aku keluar
berkat bantuan Kakak perempuan.
Keluargamu sudah tahu masalah tentang kita,
makanya mereka mengawasimu seketat ini.
Ayah aku sekarang sangat memaksa aku untuk pergi ke istana dan ikut pemilihan harem.
Begitu aku pergi,
itu akan seumur hidup.
Kakak,
yang Kakak perempuan katakan benar.
Jika kita ingin bersama,
kita harus pergi ke tempat yang jauh,
pergi ke suatu tempat di mana tidak ada orang yang mengenal kita.
Hidup dengan baik.
Tapi...
Kakak.
Hari pemilihan harem sudah hampir tiba.
Kalau kita tidak pergi,
maka akan terlambat.
Jika aku terpilih untuk masuk ke istana,
aku lebih baik mati saja.
Istana itu sangat dalam seperti lautan,
bagaimana aku bisa rela membiarkan kau masuk ke istana.
Mingwei,
kau adalah seorang wanita yang lemah
bersedia menanggung dosa karena kawin lari dengan aku,
aku sebagai seorang pria,
bagaimana aku bisa membuat kau kecewa.
Ayo kita pergi ke tempat yang jauh.
Baik.
Begitu waktunya tiba,
kita akan pergi dari sini.
Baik. Baik. aku akan segera turun.
Xiao Wei.
Maaf.
aku hari ini tidak bisa pulang kerja dengan kau.
Sudah semalam ini,
kau pergi saja.
Kalau begitu cepatlah pulang setelah kau selesai bekerja.
Baik.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Xiao Bing.
Kirimkan dokumen perjanjian rahasia ini
ke konstruksi Dayou.
Bi... Bisakah aku kirim besok?
Hal yang bisa dilakukan besok,
aku tidak perlu menyuruh kau mengirimnya hari ini.
Tapi aku sudah ada janji dengan teman.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku bantu dia mengirimkannya.
kau jangan urusi urusan orang lain.
aku baru bekerja di perusahaan,
kebetulan sekali pergi mengenal pelanggan
untuk berlatih.
Kalau begitu minta tolong padamu saja.
Tidak apa-apa.
Xiao Wei, terima kasih.
kau segera pergi.
kau hati-hati ya.
Pergilah.
kau hati-hati.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
aku sudah berusaha sekeras ini,
bagaimana bisa kalah darimu.
aku pasti tidak akan membiarkanmu melewati hari-hari dengan baik.
Kenapa hari ini dingin sekali.
Dingin sekali.
Cuaca ini berubahnya cepat sekali.
Xiao Wei,
ini untukmu.
Xiao Wei, ini...
Seperti ini lebih bagus.
Dia pasti akan suka.
Sudah pulang?
Ini...
Xiao Wei,
ini aku...
Xiao Wei, kau kenapa?
aku sepertinya terkena flu.
aku lihat sakitmu ini tidak ringan.
Kepala aku sakit sekali,
bahkan tulang pun juga sakit.
Kemari.
Bagaimana bisa memanggil orang dalam mimpi.
Kalau begitu aku harus melakukan apa baru bisa membantumu?
aku seharusnya baik-baik saja.
Istirahat sebentar,
tidur sebentar, maka akan membaik.
Istirahat sebentar, maka akan membaik.
Tidak bisa.
Angin dingin masuk hingga ke tulang-tulang,
konsekuensinya akan serius.
aku sudah tidak punya tenaga.
Tidak boleh. kau tidak boleh tidur seperti ini,
sakitnya akan bertambah parah.
Bangun. Bangun. Bangun.
Bangun.
Xiao Wei.
Xiao Wei, kau kenapa?
Cepat bangun.
Xiao Wei.
Halo, akung,
lipstik yang aku tunjukkan padamu waktu itu sudah ada stoknya.
Apakah kau mau pesan beberapa?
Xiao Wei.
Xiao Wei, cepat bangun.
Xiao Wei.
Apakah kau baik-baik saja?
Xiao Wei, kau kenapa?
Xiao Wei, bicaralah.
Akhirnya kau sadar.
kau sudah membuat aku takut.
Kenapa kau ada di rumah aku?
Apakah kau sudah lupa?
kau sakit sampai jatuh pingsan.
Cepat. Minum beberapa teguk.
Saat aku menelepon kau, kau sudah mengangkatnya.
aku terus memanggil kau tapi kau malah tidak menjawabnya.
aku juga mendengar suara pria yang sangat aneh,
jauh sekali,
seperti sedang berbicara di dalam air,
dia juga bilang mau menyelamatkanmu.
aku sangat mengkhawatirkanmu,
jadi segera datang ke rumahmu.
Akhirnya aku menemukan kau sudah terbaring di tempat tidur.
kau sudah menyelamatkan aku?
Tentu saja.
Oh iya,
kenapa aku bisa mendengar
suara pria yang sangat aneh?
Xiao Wei.
Apakah kau sedang mendengarkan aku?
Cepat datang ke sini.
Datang dan selamatkan Xiao Wei.
Cepat.
Xiao Wei.
Cepat datang dan selamatkan orang.
Selamatkan Xiao Wei.
Cepat.
Nyawa orang dalam bahaya.
Xiao Wei.
Selamatkan orang.
Siapa kau?
Kenapa ada di rumah Xiao Wei?
Cepat datang dan selamatkan orang.
Apakah kau baik-baik saja?
-Selamatkan Xiao Wei. -Tunggu aku.
Cepat datang dan selamatkan Xiao Wei.
Jangan-jangan...
Jangan-jangan kau menyembunyikan seorang pria di rumahmu?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin aku bisa menyembunyikan seorang pria dirumah?
Apa yang kau tertawakan?
Tertawanya juga semanis ini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
kau demam sampai otakmu terbakar ya.
Apa yang kau katakan pada aku?
aku bilang terima kasih padamu.
Jangan ribut lagi.
aku pergi mengambilkanmu semangkuk bubur.
kau tunggu ya.
♪Sebuah pelukan yang manis♪
♪menemani burung-burung di langit,♪
Terima kasih.
♪lalu pura-pura tertidur lagi.♪
♪Sebenarnya seperti apa dia yang di dalam mimpi itu?♪
♪Biarkan aku pikirkan lagi.♪
♪Mendengarkan nafas di telinga,♪
♪melihat bekas bibir yang tertinggal,♪
♪ini sudah mengumpulkan berapa banyak kenangan?♪
♪Sebenarnya seperti apa dia yang di dalam mimpi itu?♪
♪Biarkan aku pikirkan lagi.♪
♪Mendengarkan kata-kata sebelum tidur,♪
♪melihat jejak yang sudah dilewati,♪
♪terakhir baru memecahkan teka-teki,♪
♪ternyata itu kau.♪
kau sudah bangun?
Kenapa bunga ini masih ada di sini?
Ternyata kau sudah melihatnya.
Kemarin malam kepala aku sangat pusing,
jadi...
Bunga ini kau siapkan untuk aku?
Tentu saja bukan.
aku membawanya ke sini untuk menikmatinya sendiri.
Terima kasih.
kau sedang apa?
aku melihatmu terbaring di tempat tidur,
tidak tahu apa yang bisa aku lakukan untukmu,
jadi aku menggambarkan sebuah gambar untukmu.
Pangeran Ketiga Belas benar-benar berbakat dengan literatur maupun bela diri.
Lebih baik begini saja
kau memegangnya,
lalu kita mengambil gambar.
Mengambil
gambar?
Sama seperti seniman menggambar
untuk mengabadikan seluruh gambar,
tapi ini jauh lebih cepat dari itu.
Satu dua tiga.
Sudah.
aku seperti ini juga terlalu jelek,
Lebih baik hapus saja deh.
Tidak boleh.
Tidak boleh dihapus.
Baik.
Tidak dihapus.
Gambarmu itu cukup artistik juga.
Bunga aprikot berbuah setelah musim semi,
siapa yang mengerti kalau sedang terbawa perasaan dan tetap mencintai walau bertepuk sebelah tangan?
Tidak tahu kapan
aku tidak harus bertepuk sebelah tangan lagi.
Pangeran Ketiga Belas,
aku tahu kau memperlakukan aku dengan baik,
tapi di antara kita sudah terpisahkan dengan jarak 300 tahun.
Jarak ini benar-benar agak jauh.
Karena aku bisa datang,
kenapa kau tidak bisa pergi?
Kalau begitu kau beritahu aku bagaimana aku bisa pergi.
kau lihat apakah aku bisa pergi seperti ini.
Abrakadabra.
Kirim aku ke Dinasti Qing
untuk bertemu Pangeran Ketiga Belas.
Kesungguhan akan membuatnya terwujud.
aku lihat kau tidak bersungguh-sungguh.
Ini bukan masalah sungguh-sungguh atau tidak.
Di dunia ini ada ruang satu dimensi,
ruang dua dimensi,
dan juga alam semesta yang pararel.
Menyeberangi ruang waktu itu terlalu sulit.
Begitu banyak hal di dunia ini
yang para ahli sains masih sedang meneliti dan memecahkannya.
aku saja tidak mengerti,
apalagi kau.
Sudahlah.
Kita bicarakan lagi hal ini lain kali.
kau masih sakit,
cepatlah naik istirahat.
aku sudah berbaring seharian.
Bagaimana kalau kau menemani aku menonton TV?
Tonton.
Ayo.
♪aku duduk di atap.♪
♪Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.♪
♪aku merasa sangat ringan.♪
♪Pemandangan indah,♪
♪tapi aku kesepian.♪
♪kau dan aku♪
♪berada di dua ruangan yang berbeda,♪
♪juga di musim semi,♪
♪juga angin sepoi-sepoi,♪
♪juga pemandangan yang sama.♪
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
♪Yang terngiang di kepala aku♪
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
♪Yang terngiang di kepala aku♪
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
Pagi.
Kalau tahu dari awal, aku seharusnya tidak membiarkanmu menahan diri.
Kalau beristirahat lebih awal,
kau tidak akan seperti ini.
Flu semua seperti ini.
Sudah membaik, tapi masih batuk.
Minum obat pun juga tidak ada gunanya.
Kalau begitu diminum lagi untuk apa?
Kalau tidak minum itu akan membuatnya semakin parah.
aku punya resep rahasia istana.
Sangat ampuh.
Resep rahasia istana apa?
Rahasia dan tidak disebarkan ke orang luar.
Tapi dijamin obatnya sangat manjur untuk menyembuhkan.
Masukkan jeruk ke dalam toples terlebih dahulu.
Kocok.
Bunyinya cukup bagus.
Sudahlah.
kurang lebih sudah bisa.
Kemudian tusuk jeruk itu dengan sumpit.
Baik.
Sudah.
Lalu?
Lalu,
panggang di atas api.
Setelah dipanggang, makanlah daging dan kulitnya bersamaan.
Jeruk panggang?
Sesederhana ini?
Kulit jeruk dan serabut jeruk
bisa mengatur pernafasan untuk ekspektoran dan menghentikan batuk.
Kalau kulit jeruk dipanggang di atas api
akan menghilangkan panas dan kekeringannya,
lalu efeknya akan lebih baik.
kau yakin ini adalah
resep rahasia di istana kalian yang tidak disebar ke orang luar?
Waktu aku kecil, kesehatan aku tidak bagus,
sering batuk,
lalu aku panggang ini dan memakannya.
Sangat ampuh.
Ternyata ini adalah resep pribadimu,
makanya tidak disebar ke orang luar.
Sudah batuk masih cerewet.
Cepat nyalakan api.
Baik,
Pangeran Ketiga Belas.
Ini...
Pangeran Ketiga Belas,
apakah aku sudah memanggangnya sekarang?
Terserah kau.
Sama sekali tidak menyenangkan.
aku tahu kau sangat cerdas,
tidak bisa dipermainkan,
tapi bagaimana pun, aku adalah orang yang sedang sakit,
kau rawatlah aku,
toleransi sedikit.
Baik. Baik. Baik.
Mengalah padamu.
Semua mengalah padamu.
Panggang sisi kiri dulu.
Putar ke kanan.
Kanan.
kau pelan sedikit.
Cepat. Cepat. Cepat.
Sudah. Sudah hampir hangus.
Kenapa kau sangat menyebalkan,
Sebentar-sebentar mau pelan, sebentar-sebentar mau cepat.
Menyebalkan sekali.
Kenapa kau orang zaman modern seperti ini?
Memanggang jeruk pun tidak bisa.
Tidak bisa kalau tidak mengatakanmu.
Biar aku yang melakukannya.
kau orang yang sudah sebesar ini,
bahkan jeruk pun kau tidak bisa memegangnya.
kau tidak bisa ya.
kau adalah orang sakit,
aku mengalah dengan kau.
Jeruk aku.
Tanganmu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
kau harus mengolesi obat.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
aku tidak selemah itu.
Enak juga.
Iya kan.
Kalau kau punya waktu,
ajari aku beberapa hidangan dari dapur istana kalian.
Lupakan saja.
Memanggang jeruk saja seperti ini,
masih mau membuat hidangan kekaisaran,
bisa-bisa membuat rumah kebakaran.
Pangeran Ketiga Belas ini sedang mengejek aku bodoh kah?
Menurut aku, kita berdua itu
berjalan lima puluh langkah, mengejek seratus langkah.
Menurut aku, kau
tidak tahu membedakan biji-bijian, hanya tahu makan makanan yang sudah jadi.
Bukan hanya bodoh,
tapi juga dungu,
tolol.
kau...
kau ternyata berani main tangan dengan aku.
aku lihat keberanian kau semakin lama semakin besar.
Bukannya kau bilang aku adalah orang sakit,
jadi aku bisa melakukan apa saja kan.
aku adalah pangeran ketiga belas yang bermartabat dan hebat dari Dinasti Qing,
bagaimana bisa berdiri dan dipukul olehmu?
Kalau begitu aku akan membiarkanmu lari dan dipukul.
♪Mendengarkan nafas di telinga,♪
♪melihat bekas bibir yang tertinggal,♪
♪ini sudah mengumpulkan berapa banyak kenangan?♪
♪Sebenarnya seperti apa dia yang di dalam mimpi itu?♪
aku
pertama kalinya melihat ada orang jatuh sampai seperti ini.
Pose pendaratannya sangat bagus.
Sangat
unik.
kau masih menertawakan aku.
kau menertawakan aku.
aku melihat kau terbaring di tempat tidur,
tidak tahu apa yang bisa aku lakukan untukmu,
jadi aku menggambar sebuah gambar untukmu.
Bunga aprikot berbuah setelah musim semi,
siapa yang mengerti kalau sedang terbawa perasaan dan tetap mencintai walau bertepuk sebelah tangan?
Jika kau suka bunga ini,
suruh saja pria itu memberikannya padamu.
Dia sudah memberikannya.
aku sudah tahu kalau kau belakangan ini pasti ada situasi yang baru.
Cepat katakan dengan jujur.
Siapa sebenarnya yang memberikan bunga?
Seperti apa rupanya?
Keluarga, tinggi badan, pendidikan, latar belakang?
Kenal di mana?
aku dengar baru-baru ini ada restoran Barat yang baru buka
dan sangat enak.
aku bawa kau pergi.
-kau jangan berpikir untuk mengalihkan pembicaraan. -Ayo pergi.
Cepat katakan dengan jujur.
Seperti itu.
Pasti suara pria yang aku dengar di ponsel
saat kau sakit waktu itu,
benar tidak?
Kalau kau tidak bicara mulai sekarang,
aku akan mentraktirmu.
Tidak tertarik.
Cepat katakan.
Saat makan dan tidur tidak boleh bicara.
Makan.
Kulit jeruk dan serabut jeruk bisa mengatur pernafasan
untuk ekspektoran
dan menghentikan batuk.
Kalau kulit jeruk dipanggang di atas api
akan menghilangkan panas dan kekeringannya,
lalu efeknya akan lebih baik.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Katakanlah.
Apa yang sedang kau tertawakan?
Tidak ada.
aku hanya merasa
steak ini terlihatnya enak.
Mengelakkan.
Pasti ada terjadi sesuatu.
Tidak ada.
aku hanya melihat jeruk ini
lalu teringat dengan sesuatu yang menyenangkan,
apakah ini disebut sedang jatuh cinta,
disebut sedang menyukai seseorang?
Sangat sederhana.
Kalau punya pasangan,lalu melupakan teman.
kau jangan membohongi aku lagi.
aku dari awal sudah melihat kalau ada sesuatu yang tidak benar denganmu.
Seluruh tubuhmu menyebarkan aroma jatuh cinta.
Makan steak saja
mulutmu sudah tersenyum sangat lebar sampai ke telinga.
kau
pasti sedang menyukai seseorang.
Kakak,
hubungan kita sangat dekat.
Kalau aku sedang jatuh cinta, aku pasti akan memberitahumu.
Baik.
Bersikeras tidak mau bicara.
Lihatlah ponselmu.
aku mengirimkanmu.
Lihatlah baik-baik.
kau sudah banyak menonton film romantis,
pemeran utama wanita semua berekspresi seperti itu saat sedang memikirkan pria yang disukainya.
Katakanlah,
sebenarnya siapa yang kau sukai?
Seperti seniman menggambar
untuk mengabadikan seluruh gambar,
tapi ini jauh lebih cepat dari itu.
Satu dua tiga.
Kita berdua tidak akan mungkin bersama.
Xu Qiangwei,
kita adalah orang yang terpelajar
dan berpendidikan tinggi,
sama sekali tidak boleh menjadi orang ketiga.
kau berpikir sembarangan apa?
Bagaimanapun...
Bagaimanapun, kita berdua tidak akan mungkin bersama.
aku pergi ke toilet dulu.
Sudah.
Sudah hampir hangus.
Kenapa kau sangat menyebalkan,
Sebentar-sebentar mau pelan, sebentar-sebentar mau cepat.
Menyebalkan sekali.
kau adalah Pangeran Ketiga Belas yang terkenal,
kau bantulah aku.
Sikap yang bagus.
Tapi,
aku bukan keluarga bangsawan,
aku adalah keluarga kekaisaran.
kau sudah menyukai aku?
Tidak.
Bagi orang luar negeri, mencium itu adalah suatu etika.
Etika, kau mengerti tidak?
aku hanya menggunakan etika untuk membuat kau merasakan
dunia ini.
Tidak ada pemikiran lain yang tidal benar.
Lampu ini ternyata terbuat dari batu rubi,
berbeda dengan biasanya yang ada di istana.
Mungkinkah ini adalah lampu ajaib berharga yang menyatukan takdir kita?
aku benar-benar sudah menyukainya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini hanyalah perasaan terharu saja.
Dia hanya suatu ilusi,
seseorang yang tidak ada di dunia ini.
Menyukai seseorang yang berasal dari 300 tahun yang lalu,
kau pasti sudah gila.
Sadarlah.
Tidak boleh.
Sama sekali tidak boleh menyukainya.
Xiao Qiu,
aku sudah mengerti,
aku mau mencari seorang pacar dengan serius,
apakah kau ada rekomendasi yang cocok untuk aku?
kau benar-benar sudah menyukai seorang pria yang sudah beristri?
Bukan.
Ada acara networking apa malam ini?
Ajak aku dong.
Tidak,
kau ini juga terlalu mendadak deh.
Bagaimanapun,
aku tidak bisa membiarkan diri aku menyukai
seseorang yang tidak nyata.
Orang yang tidak nyata?
Siapa?
Jangan tanya lagi.
Ada acara apa malam ini?
Ajak aku.
Ayo. Ayo. Ayo.
Maaf. Maaf.
Sudah terlambat. Sudah terlambat.
Halo. Halo.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini teman baik aku, dia bernama Xiao Wei.
Halo.
Kalian bertiga dengarkan aku baik-baik.
Xiao Wei kami
belum punya pacar.
Ini...
bicara sembarangan apa?
Sudah malu. Sudah malu.
Ayo. Ayo. Ayo.
Minum bir. Minum bir. Minum bir.
Minum. Minum.
-Ayo. -Bersulang. -Bersulang.
Sebelumnya,
aku sering mendengar Xiao Qiu membicarakanmu,
tapi selalu tidak ada kesempatan untuk bertemu denganmu,
tapi akhirnya bisa ketemu hari ini.
aku biasanya agak malas,
suka berdiam diri di rumah.
Xiao Wei,
ayo minum.
Ayo. Ayo.
Kita juga minum.
Ayo, Xiao Qiu.
Bersulang.
Bir ini bagus.
Sangat enak saat diminum.
Ayo. aku tuangkan lagi untukmu.
kau jangan minum lagi.
Ayo. Bersulang. Bersulang. Bersulang.
-Ayo. Ayo. Ayo. -Bersulang.
Bersulang. Minum pelan sedikit.
kau jangan minum sebanyak itu,
bisa mabuk.
Bukannya kau sudah bilang
kalau keluar untuk main itu harus bersenang-senang.
Ayo.
Bersulang.
Ayo.
kau jangan minum sebanyak ini lagi.
♪Paras yang sebentar♪
♪sedikit indah.♪
♪Senyuman yang pernah aku elus,♪
♪romantisnya pas sekali.♪
♪Membangun istana ini hingga selesai.♪
♪Sudah berapa banyak air hujan yang menetes?♪
♪Sudah berapa detik awan melayang pergi?♪
Ayo.
Ayo. Bersulang.
Bersulang. Bersulang. Bersulang.
Bersulang. Bersulang.
♪Wujud yang seharusnya dimiliki musim ini sangat bagus.♪
♪Sebuah pelukan yang manis♪
♪menemani burung-burung di langit,♪
♪lalu pura-pura tertidur lagi.♪
♪Sebenarnya seperti apa dia yang di dalam mimpi itu?♪
♪Biarkan aku pikirkan lagi.♪
Mendengarkan kata-kata sebelum tidur.
Sudah semalam ini kenapa dia masih belum pulang?
Mungkinkah dia bertemu dengan orang jahat
dan telah terjadi sesuatu?
Kenapa kau baru pulang?
Kenapa, Xiao Wei?
Xiao Wei.
Bangun.
Kenapa kau masih ada?
aku tidak ingin melihatmu.
Kenapa?
Xiao Wei.
Menyebalkan.
Apakah sudah terjadi sesuatu?
Di sini dingin.
Xiao Wei.
Di sini dingin.
aku tidak menyukaimu.
aku juga bukan orang gila.
aku tidak pulang. Tidak pulang.
Sebenarnya apa yang terjadi dengan kau, Xiao Wei?
Berapa banyak bir yang dia minum
sampai bisa mabuk seperti ini?
Akhirnya kau bangun.
Langit sudah terang,
kenapa kau masih belum pergi?
Kenapa kemarin kau minum bir?
Bukan urusanmu.
Sebenarnya apa yang terjadi dengan kau?
kau minum bir sampai mabuk dan berbicara sembarangan,
tertidur sepanjang malam,
bagaimanapun membangunkanmu tetap tidak bangun.
Apakah sudah terjadi sesuatu?
Pangeran Ketiga Belas,
aku hanya seseorang yang ada dalam mimpimu,
aku tidak perlu kau mengkhawatirkan aku.
Sebenarnya kau kenapa?
kau menyukai aku?
Ya,
aku menyukaimu.
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu,
aku sudah menyukaimu.
Bagaimana kau bisa menyukai aku?
kau bisa mengantar menjemput aku kerja?
Atau menemani aku menonton film,
menemani aku makan,
menemani aku jalan-jalan?
kau bahkan tidak ada kemampuan
untuk mengangkat aku dari tanah.
Kenapa kau tiba-tiba berbicara seperti ini?
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Tidak ada apa-apa.
aku hanya ingin membuat kau mengerti,
kalau kita berdua tidak mungkin bersama.
Benar.
aku memang hanya bisa datang ke sini dengan bermimpi,
aku tidak bisa menyentuhmu,
tapi aku bisa berbicara denganmu,
mengobrol denganmu
dan membuatmu senang.
aku pasti punya kesempatan
untuk bisa membuatmu benar-benar merasakan keberadaan aku.
kau tidak bisa.
Pangeran Ketiga Belas,
ini adalah mimpimu,
kau bisa bolak-balik,
kau merasa ini sangat menarik dan sangat menyenangkan, iya kan?
Tapi aku tidak bisa,
aku tidak bisa membiarkan diri aku sendiri terobsesi di dalamnya,
menyukai seseorang yang maya
dan tidak nyata.
Maksudmu,
kau juga menyukai aku?
kau ingin membuat aku juga menyukaimu.
Baik.
Ini adalah perasaan aku.
Jika kau bisa memegangnya, kau tinggal,
jika kau tidak bisa memegangnya, kau pergi,
jangan ganggu aku lagi.
Sama sekali tidak mungkin.
Pergilah.
Jangan datang dan mencari aku lagi.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.